ボードレールを読んでいたら、「Skeleton Dance」に辿り着いた。

2026.10.10

akiさんについて調べ始めた頃、昔の雑誌のインタビューを読んでいると、たびたび「ボードレール」という名前が出てきました。「そんなに影響を受けたなら、どんな詩を書く人なんだろう？」そう思って、ボードレールの『悪の華』を読んでみることにしました。

私が購入したのは、堀口大學訳の新潮文庫版『悪の華』です。こちらの新潮文庫の日本語版の『悪の華』は、昭和28年に初版が発行されており、akiさんが誕生する前から日本にすでに存在していました。

一から順番に読み進めていくと、「九七　死の舞踏」という詩に辿り着きました。

そして読んでみて、

「……これって『Skeleton Dance』じゃん。」

となりました。

『死の舞踏』には、死者、骸骨、舞踏、恐怖、嘔気、頭蓋、肋骨、格子、毒蛇、踊り手など、『Skeleton Dance』と重なるイメージがいくつも登場していました。

そこで、実際に歌詞と並べてみました。

『Skeleton Dance』	堀口大學訳『死の舞踏』	比較、考察
死を背負う人の群れ	死を背負う家畜の群	「死を背負う＋群」という構造がかなり近い。
苦い嘔気を催す	嘔気なしには眺めはしまい	「嘔気」という漢字まで一致。「吐き気」ではなく「嘔気」なのが気になる。
恐怖の魅力の中	恐怖の魅力に酔い得るは……	印象的な言葉が重なる。
貴方の頭骸に似て	頭蓋骨	「頭蓋／頭骸」の近さ。
目玉は毒蛇に喰われ	貪婪な毒蛇が……	「毒蛇」が共通する。
肋骨が二本足りない／格子の隙	肋骨の歪んだ格子のすき間	「肋骨＋格子」というイメージが非常に近い。
又一人の踊り子が	舞姫／踊り手	「踊る死者」というモチーフが対応する。
朱い月／千の哀しみ／餓鬼が乗り移る／枢を引き摺る音	―	aki独自の表現と思われる部分。

特に私が気になったのは、「吐き気」ではなく「嘔気」という漢字を使っていることでした。

もちろん、「恐怖の魅力」や「毒蛇」などはボードレールの原詩にもあるため、堀口訳から直接取ったとは断定できません。それでも、これだけ多くの要素が一つの歌詞に重なっていると、『Skeleton Dance』は『死の舞踏』をかなり参考にしているように思えました。

ここまでは、私自身がボードレールの『悪の華』を読んで見つけた発見でした。

ところが、その後、荒川れいこさんのインタビュー本『COLORS』を手に入れました。その中にはakiさんの記事があります。

そして『Skeleton Dance』についてのインタビューを読んで、思わず笑ってしまいました。

「参考として？」という質問に、akiさん本人が、

「『Skeleton Dance』なんてもろパクですからね！（笑）」

さらに、

「ボードレールの『死の舞踏』と同じですからね（笑）」

と答えていたのです！！

……本人が言ってたんかい。と思いました。

本人は「もろパク」と言っています。

確かに、ボードレールから受け取ったと思われる要素はかなり多い。

死、骸骨、舞踏、恐怖、嘔気、頭蓋、肋骨、格子、毒蛇、踊り手。

でも、その中には、

朱い月
千の哀しみ
餓鬼が乗り移る
肋骨が二本足りない
枢を引き摺る音

といった、akiさんのものと思われるイメージも入っているようでした。

そして「1・2・3」の部分は、「アン・ドゥ・トロワ」とフランス語で歌われています。ボードレールの『悪の華』はもともとフランス語で書かれた詩集です。

つまり、ボードレールの『死の舞踏』をそのまま写したというより、そこからakiさん自身が「ツボ」だと思ったものを選び、自分の言葉や怪異的なイメージを加えて、一つの歌詞に作り変えたように感じます。

『Skeleton Dance』には、確かに「ボードレールの『死の舞踏』から借りた」と思われる部分があります。

でも、それだけではこの歌詞にはならないと考えます。

「死の舞踏」から受け取った世界に、akiさんの世界観を重ねて作られた作品。

私には、そんなふうに見えました。

本人は笑って「もろパク」と言っていましたが、実際に読み比べてみると、そこにはちゃんとakiさんの独自の『Skeleton Dance』があるように感じます。

そして何より面白かったのは、私が先にボードレールを読んで「似ている」と気づき、その後で本人の「もろパク」という発言を知ったことです。

調べていくと、こうした偶然の答え合わせに出会えるのも、過去の作品を掘り返す楽しさなのかもしれません。

出典1： 『Fool's Mate』No.195、1998年1月号、p.178 — akiさんのボードレールについての発言。
出典2： ボードレール『悪の華』堀口大學訳、新潮文庫。「九七　死の舞踏」を参照。 Amazonで『悪の華』を見る
出典3： 荒川れいこ『COLORS』、角川書店、1999年3月、p.86 — 『Skeleton Dance』とボードレール「死の舞踏」についてのakiさんの発言。

Last Update : 2026.10.10